1
00:00:09,709 --> 00:00:10,767
Χτυπήθηκε!

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,778
Προσέξτε τον εαυτό σας.

3
00:00:18,318 --> 00:00:20,047
Ο Ταγματάρχης Boyington λείπει στη δράση;

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,213
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός ή όχι.

5
00:00:23,590 --> 00:00:24,852
Κάνετε λάθος πόλεμο.

6
00:00:32,432 --> 00:00:36,266
Είμαστε φτωχά προβατάκια

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,104
Που έχουμε χάσει το δρόμο μας

8
00:00:42,342 --> 00:00:47,211
Μπαα! Βέλασμα! Βέλασμα!

9
00:00:48,038 --> 00:00:52,038
Μπάα Μπάα Μαύρα Πρόβατα
S01E04 - Μικρός πόλεμος
Bierdopje.com® 2010

10
00:00:52,038 --> 00:00:56,038
S01E04 - Μικρός πόλεμος
Bierdopje.com® 2010

11
00:00:56,038 --> 00:01:00,038
Επεξεργασία και συγχρονισμός: r3p0
Bierdopje.com® 2010

12
00:01:56,116 --> 00:01:59,778
Ο πόλεμος στον Ειρηνικό,
ένα νέο είδος πολέμου,

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,413
πολέμησε στους ουρανούς
από ένα νέο είδος πολεμιστή,

14
00:02:02,489 --> 00:02:04,787
οι γενναίοι άνδρες που πιλοτάρουν τα πολεμικά μας αεροπλάνα

15
00:02:04,858 --> 00:02:07,224
από καταστρώματα μεταφοράς και κοραλλιογενή νησιά,

16
00:02:07,293 --> 00:02:09,727
να συναντήσει τον εχθρό πάνω από τα σύννεφα.

17
00:02:09,796 --> 00:02:13,562
Η εναέρια ενέργεια είναι το κλειδί για
νίκη κόντρα στους Ιάπωνες.

18
00:02:14,334 --> 00:02:17,269
Και το κλειδί για την Air Power.
Το μαχητικό αεροπλάνο.

19
00:02:17,337 --> 00:02:18,634
Γρήγορο και θανατηφόρο,

20
00:02:18,705 --> 00:02:21,674
ένα νέο είδος όπλου
για ένα νέο είδος πολέμου.

21
00:02:21,908 --> 00:02:25,105
Συχνά υπερτερούν αριθμητικά, τα αεροπλάνα μας
και οι άντρες που τα πετούν

22
00:02:25,178 --> 00:02:28,045
έχουν γυρίσει πίσω τον εχθρό
ξανά και ξανά.

23
00:02:48,835 --> 00:02:50,496
Πήρα ένα που έρχεται στην ουρά μου!

24
00:02:50,570 --> 00:02:53,801
Μην τον αφήσεις να σε κάνει tag, T.J.!
Κατεβαίνω τώρα!

25
00:02:57,744 --> 00:02:58,802
Έρχεται ακόμα!

26
00:02:58,878 --> 00:03:00,004
Μην πανικοβάλλεσαι, T.J.!

27
00:03:00,079 --> 00:03:02,775
Σπάστε αριστερά και φέρτε τον
τριγύρω μπροστά μου.

28
00:03:07,554 --> 00:03:09,488
Πρόσεχε T.J.!
Είναι ακριβώς από πάνω σου!

29
00:03:09,556 --> 00:03:11,080
Πού είσαι Πάπυ;

30
00:03:23,436 --> 00:03:24,596
Ο Πάπι τον έχει.

31
00:03:24,671 --> 00:03:26,571
Οπου; Δεν μπορώ να τον δω!

32
00:03:28,641 --> 00:03:31,201
T.J., όχι!
Πυροβολείς τον Γκρεγκ!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,678
Χτυπήθηκε! Το χτύπημα του Πάπι!

34
00:03:34,647 --> 00:03:35,978
Ω, Θεέ μου. Πολτώδης!

35
00:03:36,049 --> 00:03:38,984
Τον φλόγισες, T.J.!
Πετάει σερπαντίνες.

36
00:03:39,185 --> 00:03:40,982
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός!

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,215
Pappy, είσαι καλά;

38
00:03:43,323 --> 00:03:44,449
Όχι!

39
00:03:44,524 --> 00:03:47,755
Γουάλι, ηλίθιε ερασιτέχνη,
μουδιασμένα βαλέ.

40
00:03:47,894 --> 00:03:50,954
Κόψε το, Γκάτερμαν!
Δεν έφταιγε αυτός.

41
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Ήμουν ακριβώς μπροστά του.

42
00:03:53,299 --> 00:03:55,358
Θεέ μου. Pappy, λυπάμαι.

43
00:03:55,435 --> 00:03:57,665
Πολύ καλό που κάνει τώρα, T.J. Γουάλι!

44
00:03:57,737 --> 00:04:00,035
Τζιμ, πάρε τα σπίτι!

45
00:04:00,206 --> 00:04:03,107
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το γέρικο πουλί κι εγώ
θα μείνουν μαζί.

46
00:04:03,176 --> 00:04:05,007
Εντάξει, κρεατοκέφαλοι!

47
00:04:05,612 --> 00:04:07,341
Προσέξτε τον εαυτό σας.

48
00:04:18,691 --> 00:04:20,852
Ποιον κατηγορείς
σε μια τέτοια κατάσταση;

49
00:04:20,927 --> 00:04:21,985
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

50
00:04:22,061 --> 00:04:23,358
Όλοι οι τύποι στο Black Sheep

51
00:04:23,429 --> 00:04:25,021
είχε προβλήματα στο Σώμα Πεζοναυτών

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,726
πριν τους φτιάξω μια μοίρα.
Και πιστοί στο όνομά τους,

53
00:04:27,800 --> 00:04:29,995
υπήρχε πρόβλημα από τότε.

54
00:04:30,069 --> 00:04:33,163
Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα
Μου άρεσαν σε αυτά.

55
00:04:52,558 --> 00:04:53,582
Έμοιαζε

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,992
επρόκειτο να φύγω
η εικόνα για λίγο.

57
00:04:56,062 --> 00:04:57,461
Ίσως για πάντα.

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,090
Κάποιος θα έπρεπε
πάρτε τη διοίκηση του Μαύρου Προβατιού,

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,499
ή θα πάνε όλοι πίσω στο
όντας νεκροί και μεθυσμένοι.

60
00:05:03,569 --> 00:05:05,662
Ήλπιζα να τα κατάφερναν.

61
00:05:05,738 --> 00:05:09,037
Ήλπιζα ότι κατάφερα να μείνω ζωντανός
αρκετό καιρό για να δούμε αν το έκαναν.

62
00:06:40,433 --> 00:06:41,457
Αποθήκη;

63
00:06:41,534 --> 00:06:42,592
Ναι;

64
00:06:42,668 --> 00:06:44,693
Πρέπει να γεμίσεις αυτό το κλουβί.
Αμέσως!

65
00:06:44,771 --> 00:06:47,001
Γεια, κοίτα. Το πουλί σας οφείλεται
μια γενική επισκευή, υπολοχαγός.

66
00:06:47,073 --> 00:06:48,438
Δηλαδή, δεν με αφορά,

67
00:06:48,508 --> 00:06:50,100
αλλά δεν σου έφτανε για σήμερα;

68
00:06:50,176 --> 00:06:51,575
Αυτή είναι διαταγή, λοχία!

69
00:06:51,644 --> 00:06:54,135
Θέλω να πετάξω από εδώ σε 10 λεπτά.

70
00:06:54,213 --> 00:06:57,148
Γεια σου, T.J., έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

71
00:06:57,216 --> 00:06:59,616
Ρε, από πότε ξεκίνησες
δίνω εντολές, Γουάλι;

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,346
Τώρα κοίτα, Μπραγκ, απλώς απολύσου.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Μπορείς να το παραγγείλεις, Χατς.

74
00:07:02,989 --> 00:07:04,217
Τζιμ, πρέπει να γυρίσω εκεί.

75
00:07:04,290 --> 00:07:06,019
Δεν μπορώ απλά να αφήσω τον Πάπι
σε εκείνο το νησί.

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,821
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις να κάνεις χαζή, σωστά;

77
00:07:07,894 --> 00:07:09,657
Ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα, καπετάνιε.

78
00:07:09,729 --> 00:07:10,991
Αν οι Ιάπωνες τον καταρρίψουν,

79
00:07:11,063 --> 00:07:13,054
θα μας γλιτώσει από τον κόπο
ότι πρέπει να τον σκοτώσει.

80
00:07:13,132 --> 00:07:15,157
Πολύ ηλίθιο πράγμα να πω,
δεν ήταν, Μπραγκ;

81
00:07:15,234 --> 00:07:16,599
Ο Γκρεγκ είπε ότι δεν έφταιγε ο T.J.

82
00:07:16,669 --> 00:07:17,658
Δεν έφταιγε αυτός;

83
00:07:17,737 --> 00:07:20,001
Υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς εκεί έξω
σε όλο τον καταραμένο ουρανό!

84
00:07:20,072 --> 00:07:22,131
Θα μαλώσουμε ή θα μαλώσουμε
υπάρχει τρόπος να σώσετε τον Pappy;

85
00:07:22,208 --> 00:07:23,539
Κοίτα, έφταιγα εγώ,
και ειμαι...

86
00:07:23,609 --> 00:07:25,907
Σωπάστε, όλοι σας, έτσι;

87
00:07:26,145 --> 00:07:27,703
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,748
Ο Πάπυ είναι κάτω,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

89
00:07:29,816 --> 00:07:32,216
Και δεν υπάρχει περίπτωση
θα τον φέρουμε πίσω.

90
00:07:32,285 --> 00:07:34,014
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ.
Δεν το καταλαβαίνω.

91
00:07:34,086 --> 00:07:35,417
Γιατί συνεχίζεις να υπερασπίζεσαι τον Wylie;

92
00:07:35,488 --> 00:07:38,286
Σε χτύπησε από τον ουρανό δύο φορές,
και μόλις πυροβόλησε τον Πάπι.

93
00:07:38,357 --> 00:07:40,882
Γιατί δεν έφταιγε αυτός.
Ήταν δικό μου.

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,188
Είμαι ο wingman του T.J.

95
00:07:42,261 --> 00:07:45,196
Ήταν δουλειά μου να κρατήσω
εκείνο το Μηδέν από την ουρά του.

96
00:07:45,398 --> 00:07:46,456
Αν δεν είχα χάσει...

97
00:07:46,532 --> 00:07:47,829
Εντάξει, έγινε.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,527
Αλλά ο Ντον έχει δίκιο.
Αν το σκεφτούμε,

99
00:07:49,602 --> 00:07:51,194
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να τον σώσουμε.

100
00:07:51,270 --> 00:07:53,864
Δεν σώζεις έναν άνθρωπο
από εχθρικό νησί.

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,931
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι ζωντανός ή όχι,

102
00:07:56,008 --> 00:07:57,839
ή...ή που είναι σε αυτόν τον άθλιο βράχο.

103
00:07:57,910 --> 00:07:59,741
Θα χρειαζόταν μια εισβολή πλήρους κλίμακας

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,473
μόνο για να βγω στην παραλία.

105
00:08:01,547 --> 00:08:04,880
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για κάποιο τρόπο να σωθούμε.

106
00:08:04,951 --> 00:08:07,943
Έχουμε μια στοίβα από στρατοδικεία
μας περιμένει.

107
00:08:08,020 --> 00:08:09,078
Ο Πάπυ ήταν τριγύρω,

108
00:08:09,155 --> 00:08:12,716
συνήθιζε να τα κρατάει
οι διοικητές της πίσω περιοχής από την πλάτη μας.

109
00:08:12,792 --> 00:08:14,885
Τώρα που έφυγε, λοιπόν,

110
00:08:15,027 --> 00:08:18,724
ο γέροντας Λαρντ θα μας μασήσει
σαν ένα κομμάτι τηγανητό κοτόπουλο.

111
00:08:25,605 --> 00:08:27,903
Έλα, κεφτέ.

112
00:08:28,975 --> 00:08:30,135
Γεια σου!

113
00:08:32,612 --> 00:08:33,909
Δεν γυρνάει.

114
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
Τζιμ...

115
00:08:53,766 --> 00:08:54,790
Συνταγματάρχης...

116
00:08:54,867 --> 00:08:56,334
Όχι τώρα, Πελ.
Έχω συνάντηση.

117
00:08:56,402 --> 00:08:58,563
Καλύτερα να το δείτε αυτό, κύριε.

118
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
Ο Ταγματάρχης Boyington λείπει στη δράση;

119
00:09:12,818 --> 00:09:15,981
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
χάσαμε και ένα αεροπλάνο.

120
00:09:16,055 --> 00:09:17,579
Μπορώ να μάθω.

121
00:09:17,657 --> 00:09:19,887
Δεν πειράζει. Κάλεσε τον Σκάιλερ,
πες του ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

122
00:09:19,959 --> 00:09:21,790
Ακύρωση της συνάντησης.

123
00:11:25,951 --> 00:11:28,647
Γεια, τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;

124
00:11:28,721 --> 00:11:30,951
Θα πετάξουμε αυτή την αποστολή;
ή δεν είμαστε;

125
00:11:31,023 --> 00:11:33,548
Λοιπόν, πού είναι ο Γκάτερμαν;
Δεν πρέπει να κάνει κουμάντο;

126
00:11:33,626 --> 00:11:35,059
Θα είναι εδώ. Πάμε.

127
00:11:35,127 --> 00:11:38,961
Γεια, μην πας να μου δώσεις εντολές, Γάλλο.
Δεν είσαι, μητέρα μου.

128
00:11:42,401 --> 00:11:44,596
Τι σου συμβαίνει, Τζέρι;
Χάνεις τα νεύρα σου;

129
00:11:44,670 --> 00:11:46,433
Ίσως θα θέλατε να μάθετε, ε;

130
00:11:46,505 --> 00:11:49,030
Απλώς σε ρωτάω, θα πετάξεις;
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

131
00:11:49,108 --> 00:11:50,700
Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ οι ανιχνευτές.

132
00:11:51,977 --> 00:11:54,673
Γεια, κόψτε το!
Χτυπήστε το!

133
00:11:55,414 --> 00:11:56,904
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

134
00:11:56,982 --> 00:11:58,006
Αμολάω.

135
00:11:58,084 --> 00:11:59,483
Απογειωνόμαστε σε πέντε λεπτά.

136
00:11:59,552 --> 00:12:01,747
Δεν πετάω σε αυτήν την αποστολή.

137
00:12:12,932 --> 00:12:15,059
Έλα, Τζιμ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

138
00:12:15,134 --> 00:12:16,692
Αν δεν πετάξουμε αυτήν την αποστολή,

139
00:12:16,769 --> 00:12:18,669
θα οδηγηθούμε σε στρατοδικείο.

140
00:12:18,738 --> 00:12:21,002
Πετάξτε την αποστολή;
Έξι από εμάς;

141
00:12:21,073 --> 00:12:24,099
Θα ξυπνήσουμε τους άλλους.
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.

142
00:12:24,176 --> 00:12:26,076
Τι θέλεις να κάνω;

143
00:12:27,012 --> 00:12:28,673
Τζιμ, κάνεις κουμάντο.

144
00:12:28,748 --> 00:12:30,443
Εντολή τι;

145
00:12:31,117 --> 00:12:33,585
Η μόνη μας ελπίδα
του να μείνεις έξω από το μπριγκ

146
00:12:33,652 --> 00:12:37,088
είναι η καλύτερη μοίρα μαχητικών
στον Νότιο Ειρηνικό.

147
00:12:37,156 --> 00:12:39,215
Λάρι, κοίτα αυτό.

148
00:12:39,658 --> 00:12:41,489
Αυτό εδώ είναι ένα αστείο.

149
00:12:42,161 --> 00:12:43,992
Ίσως ήταν πάντα.

150
00:12:49,969 --> 00:12:52,028
Νομίζεις ότι πρέπει να ξυπνήσουμε τους άλλους;

151
00:12:52,104 --> 00:12:55,130
Τι χρησιμεύει;
Πάω για ύπνο.

152
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
Όνομα Χούπερ, Υπολοχαγός Μάθιου.

153
00:13:24,904 --> 00:13:26,633
Ναυτικό, εγώ.

154
00:13:27,540 --> 00:13:28,598
Νεοζηλανδός;

155
00:13:28,674 --> 00:13:30,005
Αυστραλός.

156
00:13:30,843 --> 00:13:32,811
Συνεχίστε, κάντε μια διάταση.

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,541
Κοιμήθηκες πολύ.

158
00:13:34,613 --> 00:13:36,740
Αισθάνομαι ότι είχα κάποια βοήθεια.

159
00:13:37,449 --> 00:13:39,542
Ήσουν ο μόνος που με χτύπησε;

160
00:13:39,618 --> 00:13:41,313
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς.

161
00:13:41,387 --> 00:13:42,979
Μου έδωσε μια σειρά.

162
00:13:43,422 --> 00:13:46,050
Έκανα έφοδο στο ντουλάπι τους
κάθε δεύτερη νύχτα περίπου.

163
00:13:46,125 --> 00:13:47,456
Δεν έχουν πιαστεί ακόμα.

164
00:13:47,526 --> 00:13:49,391
Τι με χτύπησες δέντρο;

165
00:13:52,431 --> 00:13:54,023
Ζεις σε αυτό το νησί;

166
00:13:54,099 --> 00:13:57,330
Όχι από επιλογή φίλε.
Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι.

167
00:13:59,939 --> 00:14:01,497
Είναι καταπράσινο,

168
00:14:01,574 --> 00:14:04,168
αλλά είναι όλα αυτά που πίνουν οι buggers.

169
00:14:05,878 --> 00:14:08,608
Πρέπει να ήταν το τσόφλι σου που είδα χθες.

170
00:14:10,015 --> 00:14:12,677
είσαι τυχερός,
και αυτό δεν είναι το μισό.

171
00:14:12,751 --> 00:14:15,049
Ο ίδιος, ήρθα εδώ δια θαλάσσης.

172
00:14:15,487 --> 00:14:17,182
Ναυτικό σε όλη τη διαδρομή.

173
00:14:18,257 --> 00:14:20,384
Χάσαμε ένα καταδρομικό από ένα υποβρύχιο έξω από το Truk.

174
00:14:20,459 --> 00:14:22,927
Φυσήθηκα ακριβώς μέσα από το δέρμα
μέσα στο νερό,

175
00:14:22,995 --> 00:14:24,553
άρπαξε ένα κομμάτι από συντρίμμια.

176
00:14:24,630 --> 00:14:26,928
Έτυχε να είναι ένα από τα τραπέζια χάος.

177
00:14:26,999 --> 00:14:29,433
Σαν σχεδία, επέπλεε πάνω της.

178
00:14:29,902 --> 00:14:32,598
Κατέληξε εδώ.
Δύο μέρες στον ωκεανό.

179
00:14:33,272 --> 00:14:35,536
Off Truk πριν από περίπου δύο μήνες;

180
00:14:35,608 --> 00:14:36,666
Τρία.

181
00:14:36,742 --> 00:14:38,573
Σωστά, τρία.

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,906
Είσαι εδώ τρεις μήνες;

183
00:14:40,980 --> 00:14:42,038
Ακριβώς όπως το σπίτι.

184
00:14:44,717 --> 00:14:46,275
Οκτώ η ώρα.

185
00:14:46,719 --> 00:14:49,119
Θα επιστρέψουν στις 10.00.

186
00:14:50,222 --> 00:14:52,019
Πόσο μακριά είναι ο αεροδιάδρομος από εδώ;

187
00:14:52,091 --> 00:14:54,025
Ω, ενάμιση μίλι.

188
00:14:54,994 --> 00:14:56,655
Χθες το βράδυ με κουβάλησες

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,993
ενάμιση μίλι μέσα από αυτή τη ζούγκλα;

190
00:15:00,499 --> 00:15:02,763
Δεν είχα πολλές επιλογές, σωστά;

191
00:15:02,835 --> 00:15:05,827
Δεν είσαι τόσο μεγάλη δέσμη,
ξέρεις φίλε.

192
00:15:07,273 --> 00:15:09,741
Μου αρέσει το δικό μου ανακατεμένο, εύκολο.

193
00:15:48,814 --> 00:15:51,009
Εσένα ψάχνουν.

194
00:15:51,850 --> 00:15:54,045
Χαίρομαι που είμαι από την παρέα,
και χωρίς προσβολή,

195
00:15:54,119 --> 00:15:57,088
αλλά μπαίνεις μέσα
θα μπορούσε να με βάλει στο δέντρο της τσίχλας.

196
00:15:57,156 --> 00:15:59,750
Την επόμενη φορά θα τηλεφωνήσω για κρατήσεις.

197
00:16:00,826 --> 00:16:02,794
Θα το κάνεις την επόμενη φορά.

198
00:16:03,028 --> 00:16:04,393
Επόμενος πόλεμος.

199
00:16:04,930 --> 00:16:06,261
Πάμε.

200
00:16:12,438 --> 00:16:15,066
Φαίνεται ότι έχουν εγκατασταθεί
για τη διάρκεια.

201
00:16:15,140 --> 00:16:17,108
Όλες οι ανέσεις.

202
00:16:17,242 --> 00:16:19,676
Γιατί αυτό το μέρος φαίνεται αόριστα οικείο;

203
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
Εκεί βρεθήκαμε χθες το βράδυ.

204
00:16:22,247 --> 00:16:24,112
Ακριβώς πίσω είναι η χωματερή πυρομαχικών.

205
00:16:24,183 --> 00:16:26,014
Ερχομαι.

206
00:16:28,821 --> 00:16:31,085
Εκεί είναι ο αεροδιάδρομος.

207
00:16:32,758 --> 00:16:34,885
Υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε σε αυτό το μηδέν;

208
00:16:34,960 --> 00:16:36,052
Καμία πιθανότητα.

209
00:16:36,128 --> 00:16:39,393
Είναι αλυσοδεμένοι και φυλάσσονται αυστηρά.

210
00:16:44,737 --> 00:16:46,102
Τι είναι αυτό;

211
00:16:46,171 --> 00:16:47,331
Απλά ένα αεροπλάνο.

212
00:16:47,406 --> 00:16:48,930
Μόνο ένα αεροπλάνο;

213
00:17:01,086 --> 00:17:03,714
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
φίλε, αλλά δεν θα πετάξει.

214
00:17:03,789 --> 00:17:05,984
Είναι ένα παλιό βομβαρδιστικό τορπιλών.

215
00:17:15,467 --> 00:17:17,697
Η σύνδεση ελέγχου πυροβολήθηκε.

216
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
Ο πίνακας οργάνων φαίνεται εντάξει.

217
00:17:21,173 --> 00:17:23,266
Ξέρεις τι πιθανότατα συνέβη;

218
00:17:23,342 --> 00:17:25,207
Αυτό το πράγμα μασήθηκε σε μια επιδρομή,

219
00:17:25,277 --> 00:17:27,609
και το μετακίνησαν
εκτός γηπέδου και το ξέχασα.

220
00:17:27,679 --> 00:17:29,977
Θα ελέγξω τον κινητήρα.

221
00:17:30,749 --> 00:17:32,774
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

222
00:17:37,823 --> 00:17:40,348
Η καρφίτσα του στηρίγματος,
οι γραμμές πετρελαίου έχουν φύγει,

223
00:17:40,426 --> 00:17:42,826
το μαγνητό, το μεγαλύτερο μέρος της καλωδίωσης.

224
00:17:43,062 --> 00:17:44,222
Το έγδυσαν.

225
00:17:44,296 --> 00:17:45,820
Πάμε φίλε, είναι 10.00.

226
00:17:45,898 --> 00:17:47,957
Θα υπάρχει μια περιπολία από εδώ ανά πάσα στιγμή.

227
00:17:48,033 --> 00:17:50,593
Πραγματικά κατέβασες αυτό το νησί,
δεν είσαι, Χούπερ;

228
00:17:50,669 --> 00:17:52,933
Σκοπεύω να είμαι εδώ για πολύ καιρό.

229
00:17:53,038 --> 00:17:54,869
Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος;

230
00:17:55,174 --> 00:17:57,142
Μέχρι να εμφανιστεί η πλευρά μας.

231
00:17:58,610 --> 00:18:00,475
Ο πατέρας μου ήταν λοχαγός πεζικού.

232
00:18:00,546 --> 00:18:01,979
Σεντούκι γεμάτο μετάλλια.

233
00:18:02,047 --> 00:18:04,982
Μου έλεγε,
«Η δουλειά ενός στρατιώτη είναι να είναι ήρωας».

234
00:18:05,050 --> 00:18:06,540
Μια μέρα δεν γύρισε σπίτι.

235
00:18:06,618 --> 00:18:09,212
Ήταν τόσο απασχολημένος ως ήρωας,
ξέχασε να μείνει ζωντανός.

236
00:18:09,288 --> 00:18:11,381
Σκοπεύω να επιβιώσω σε αυτό το νησί.

237
00:18:11,457 --> 00:18:14,119
Έτσι μπορείτε,
αν κάνεις αυτό που σου λέω.

238
00:18:19,031 --> 00:18:20,396
Έχει αέριο μέσα.

239
00:18:20,466 --> 00:18:21,797
Πάμε.

240
00:18:34,780 --> 00:18:35,872
Ναί;

241
00:18:35,948 --> 00:18:38,576
Συνταγματάρχης Λαρντ να σας δω, κύριε.

242
00:18:41,320 --> 00:18:43,015
Πες του ότι είμαι έξω.

243
00:18:43,322 --> 00:18:45,586
Προσπάθησα, κύριε, αλλά μου λέει ότι είναι επείγον.

244
00:18:48,327 --> 00:18:49,851
Στείλε τον μέσα.

245
00:18:54,600 --> 00:18:55,999
Στρατηγός...

246
00:19:02,508 --> 00:19:05,671
Κύριε, μόλις είδα την πρωινή πτήση
αναφορές από τα φτερά βομβαρδιστικών.

247
00:19:05,744 --> 00:19:06,802
Και;

248
00:19:06,879 --> 00:19:10,371
Το 808 πέταξε τον κουλοχέρη σήμερα το πρωί
χωρίς συνοδεία μαχητή.

249
00:19:10,716 --> 00:19:11,774
Κάποια ζημιά;

250
00:19:11,850 --> 00:19:13,078
Λοιπόν, ευτυχώς, όχι.

251
00:19:13,152 --> 00:19:14,881
Λοιπόν, πώς στο διάολο έγινε αυτό;

252
00:19:14,953 --> 00:19:16,386
Ήταν προγραμματισμένη συνοδεία;

253
00:19:16,455 --> 00:19:17,513
Ναι, κύριε, ήταν.

254
00:19:17,589 --> 00:19:18,988
Ποια μονάδα;

255
00:19:19,258 --> 00:19:20,657
214, κύριε.

256
00:19:22,227 --> 00:19:23,489
βλέπω.

257
00:19:26,031 --> 00:19:28,056
Στρατηγέ, δεν θέλω
να ανοίξω ένα παλιό επιχείρημα,

258
00:19:28,133 --> 00:19:29,623
Ξέρω πώς νιώθεις για το 214,

259
00:19:29,701 --> 00:19:33,137
αλλά, ε, αυτό είναι βαριά παραμέληση
του καθήκοντος στη μάχη.

260
00:19:33,205 --> 00:19:35,139
Και δεν νιώθω ότι μπορώ να το παραβλέψω.

261
00:19:35,207 --> 00:19:36,731
Φυσικά δεν μπορείς να το παραβλέψεις.

262
00:19:36,808 --> 00:19:38,400
Δεν σου ζήτησα να το παραβλέψεις.

263
00:19:38,477 --> 00:19:40,342
Όχι, κύριε, δεν έχετε.

264
00:19:40,412 --> 00:19:42,505
Θα φροντίσω την κατάσταση.

265
00:19:42,581 --> 00:19:44,549
Δεν θα ξαναγίνει.

266
00:19:44,950 --> 00:19:47,077
Ο Boyington λείπει στη δράση.

267
00:19:47,152 --> 00:19:50,451
Δεν είναι περίεργο
ότι η μονάδα του είναι αποκαρδιωμένη.

268
00:19:51,390 --> 00:19:52,755
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

269
00:19:52,824 --> 00:19:55,019
Νιώθω ότι το 214
δεν μπορεί να λειτουργήσει άλλο

270
00:19:55,093 --> 00:19:56,287
χωρίς τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον.

271
00:19:56,361 --> 00:19:58,022
Θα ήθελα να αναθέσω ξανά τη μονάδα.

272
00:19:58,096 --> 00:20:00,963
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
Το απολαμβάνεις αυτό, συνταγματάρχη;

273
00:20:01,033 --> 00:20:02,933
Στρατηγέ, ό,τι άλλο είναι ο Ταγματάρχης Μπόινγκτον,

274
00:20:03,001 --> 00:20:04,662
είναι αξιωματικός του Σώματος Πεζοναυτών.

275
00:20:04,736 --> 00:20:07,068
Η απώλεια οποιουδήποτε αξιωματικού της διοίκησης μου

276
00:20:07,139 --> 00:20:10,199
με επηρεάζει προσωπικά,
και δεν το απολαμβάνω.

277
00:20:11,877 --> 00:20:15,244
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
εχεις δικιο.

278
00:20:15,380 --> 00:20:17,610
Λοιπόν, κύριε, τι γίνεται με την επανατοποθέτηση;

279
00:20:17,683 --> 00:20:20,277
Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

280
00:20:20,819 --> 00:20:23,287
Στρατηγέ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να τους αναθέσει αποστολές συνοδείας

281
00:20:23,355 --> 00:20:26,256
με την ελπίδα ότι θα είναι
αρκετά νηφάλιος για να τα πετάξει.

282
00:20:26,325 --> 00:20:28,190
Θα πάρω αυτή την απόφαση.

283
00:20:28,260 --> 00:20:30,558
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Αυτό είναι όλο.

284
00:20:31,230 --> 00:20:33,255
Ναι, κύριε.
Καλημέρα κύριε.

285
00:20:59,791 --> 00:21:01,622
Ψάχνετε για αυτό;
- Ναι.

286
00:21:01,693 --> 00:21:02,785
Ορίστε.

287
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
Πού είναι το κλιπ;

288
00:21:06,231 --> 00:21:07,789
Κάτσε φίλε.

289
00:21:07,866 --> 00:21:10,630
Γεια, ο ήλιος δύει.
Έχω μια εντολή να τρέξω.

290
00:21:10,702 --> 00:21:13,227
Δεν θα έλεγα ότι είναι ακριβώς σοφό.

291
00:21:14,339 --> 00:21:16,204
Τι έχεις στο μυαλό σου;

292
00:21:19,778 --> 00:21:22,178
Δεν σε θέλω
επιστρέφω σε εκείνο το στρατόπεδο.

293
00:21:22,247 --> 00:21:24,477
Έχουν βάλει επιπλέον περιπολίες.

294
00:21:24,916 --> 00:21:27,817
Όπως το βλέπω εγώ,
εσύ και εγώ είμαστε συνεργάτες.

295
00:21:28,487 --> 00:21:31,979
Αν οι φίλοι μας από την Ανατολή
πρέπει να σε πιάσει, ε,

296
00:21:32,057 --> 00:21:34,753
μπορείς να τους πεις τα πάντα για μένα.

297
00:21:34,860 --> 00:21:36,122
Μην ανησυχείτε για αυτό.

298
00:21:36,194 --> 00:21:38,685
Θα σώσω την τελευταία σφαίρα
για τον εαυτό μου, εντάξει;

299
00:21:40,065 --> 00:21:42,192
Γιατί να σπρώχνεις την τύχη σου φίλε;

300
00:21:42,601 --> 00:21:44,364
Πάρτε μια εβδομάδα περίπου.

301
00:21:44,503 --> 00:21:46,801
Ξαπλώστε χαμηλά όπως το λέτε εσείς οι Yanks.

302
00:21:47,172 --> 00:21:49,037
Έχουμε καθήκον να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε

303
00:21:49,107 --> 00:21:51,075
και να επιστρέψουμε στις μονάδες μας.

304
00:21:51,410 --> 00:21:52,604
Κάνεις λάθος.

305
00:21:52,678 --> 00:21:55,044
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι.
Θα έλεγα ότι είμαστε αντάρτες.

306
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
Σαν κόλαση είμαστε.

307
00:21:56,381 --> 00:21:58,713
Κάθεσαι εδώ έξω
όπως ο Λόρδος Νέλσον στην Ινδία,

308
00:21:58,784 --> 00:22:01,685
περιμένοντας κάποιον άλλο
να κερδίσω τον καταραμένο πόλεμο για σένα.

309
00:22:01,753 --> 00:22:03,448
Αντάρτες.

310
00:22:03,522 --> 00:22:05,615
Το πήρες μαλακό
και δεν θες να το χαλάσεις.

311
00:22:05,691 --> 00:22:08,990
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μου μιλάς έτσι;

312
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Ξεχάστε το.

313
00:22:10,362 --> 00:22:11,727
Δεν θα το ξεχάσω.

314
00:22:11,797 --> 00:22:13,594
Τώρα σου έσωσα τη ζωή που αιμορραγούσε χθες το βράδυ.

315
00:22:13,665 --> 00:22:14,893
Το ξέρω αυτό το νησί, εσύ όχι.

316
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
Τώρα, ποιος λέει ότι δεν έχω δικαίωμα
να επιβιώσει από αυτόν τον πόλεμο;

317
00:22:17,235 --> 00:22:18,964
Είσαι ένας αιματηρός μανιακός,
είναι αυτό που είσαι!

318
00:22:19,037 --> 00:22:22,473
Χούπερ, τι έκανες
σε εκείνο το αυστραλιανό πλοίο σου;

319
00:22:24,576 --> 00:22:26,100
Ήμουν μάγειρας.

320
00:22:27,446 --> 00:22:29,004
Όχι Υπολοχαγός;

321
00:22:29,781 --> 00:22:31,772
Δεν είμαι ένας τρελός κομάντο

322
00:22:31,850 --> 00:22:33,078
ή πιλότος μαχητικού,

323
00:22:33,151 --> 00:22:34,880
και δεν νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να πεθάνεις.

324
00:22:34,953 --> 00:22:36,511
Ούτε λ.

325
00:22:37,589 --> 00:22:39,056
Οι σφαίρες;

326
00:22:40,459 --> 00:22:41,551
Όχι.

327
00:22:47,599 --> 00:22:49,464
Πάω χωρίς αυτά.

328
00:22:52,037 --> 00:22:54,631
Αν σας εντοπίσουν, μην επιστρέψετε.

329
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
Κοντεύουμε να μετρήσουμε.
Εκεί αρχίζουν οι τραμπουκισμοί.

330
00:25:58,256 --> 00:26:00,247
Μπορεί και εσύ
τους άφησαν έναν ματωμένο χάρτη.

331
00:26:00,325 --> 00:26:02,316
Ποτέ δεν πήρα τόσο πολύ σε μια εβδομάδα.

332
00:26:03,895 --> 00:26:07,592
Αν αυτός ο πόλεμος είναι τόσο μπερδεμένος
την πλευρά τους όπως είναι με τη δική μας,

333
00:26:07,866 --> 00:26:09,390
ποτέ δεν θα μάθουν καν ότι ήμουν εκεί.

334
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
Μην είσαι αιματηρός ηλίθιος.

335
00:26:10,936 --> 00:26:13,928
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει
να μας βρουν αν όντως ψάξουν;

336
00:26:14,005 --> 00:26:16,132
Αυτό το νησί δεν έχει μήκος δύο μίλια
και το μισό πλάτος.

337
00:26:16,207 --> 00:26:18,937
Χούπερ, πώς μπορούν να μας βρουν
αν δεν είμαστε εδώ;

338
00:26:19,778 --> 00:26:22,144
Magneto, γραμμή πετρελαίου,

339
00:26:22,614 --> 00:26:24,081
πλεξούδα ανάφλεξης.

340
00:26:24,716 --> 00:26:26,809
Αύριο θα δουλέψω
το αεροπλάνο που βρήκαμε.

341
00:26:26,885 --> 00:26:29,581
Απόψε, κρασί από ρύζι.

342
00:26:31,823 --> 00:26:33,450
Πρέπει να είσαι χαζός.

343
00:26:33,725 --> 00:26:35,852
Αν δεν το θέλεις, δώσε το πίσω.

344
00:26:37,028 --> 00:26:38,893
Δεν θα με σκοτώσεις.

345
00:26:38,964 --> 00:26:40,932
Αν δεν το θέλεις, δώσε το πίσω.

346
00:27:35,020 --> 00:27:36,248
Γεια σου!

347
00:27:48,366 --> 00:27:50,334
Στα πόδια σου, καπετάνιε.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,701
Είπα, στα πόδια σου!

349
00:28:00,412 --> 00:28:02,846
Είστε το πιο λυπηρό μάτσο
από τραντάγματα που έχω δει ποτέ

350
00:28:02,914 --> 00:28:04,643
στο Σώμα Πεζοναυτών.

351
00:28:05,483 --> 00:28:07,508
Πώς έφτιαξε ποτέ ο Boyington
μια μοίρα έξω από σένα,

352
00:28:07,585 --> 00:28:08,677
Δεν θα μάθω ποτέ.

353
00:28:08,753 --> 00:28:10,380
Παρακαλώντας του Στρατηγού
συγγνώμη, κύριε. εγω...

354
00:28:10,455 --> 00:28:11,717
Σώπα!

355
00:28:14,926 --> 00:28:17,053
Πετούσα ψηλά
για αυτό το ρούχο

356
00:28:17,128 --> 00:28:18,527
για πάνω από ένα μήνα.

357
00:28:20,265 --> 00:28:22,165
Όταν τα σκέφτομαι όλα
τα κορδόνια που έχω τραβήξει

358
00:28:22,233 --> 00:28:24,428
για να σας κρατήσω τους αλήτες μακριά από το μπαστούνι,

359
00:28:25,837 --> 00:28:27,327
είναι πραγματικά κρίμα.

360
00:28:28,039 --> 00:28:31,236
Θα μπορούσε ο καθένας σας
κάντε μια καλή, καλή χρονιά

361
00:28:31,309 --> 00:28:33,106
της στρατιωτικής πειθαρχίας.

362
00:28:36,114 --> 00:28:38,514
Αν δεν μου άρεσε ο Γκρεγκ Μπόινγκτον,

363
00:28:38,583 --> 00:28:40,244
αν δεν ήξερα την αγάπη
και ο ιδρώτας

364
00:28:40,318 --> 00:28:41,410
έβαλε σε αυτή τη μονάδα,

365
00:28:41,486 --> 00:28:43,579
Θα τους έκοψα όλους τώρα.

366
00:28:51,129 --> 00:28:53,063
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

367
00:28:54,699 --> 00:28:57,463
Άφησα μια γρήγορη ομιλία
απατεώνας βουβάλι με

368
00:28:57,535 --> 00:29:00,299
να πιστέψω σε σένα...
άχρηστοι μπλοκακάδες.

369
00:29:02,474 --> 00:29:03,941
Με απογοήτευσες.

370
00:29:04,809 --> 00:29:06,333
Απογοήτευσες τον Γκρεγκ.

371
00:29:09,881 --> 00:29:12,179
Με αρρωσταίνεις.

372
00:29:17,021 --> 00:29:18,716
Κάποια σχόλια;

373
00:29:25,730 --> 00:29:28,426
Δεν ήρθα εδώ για να πω το αυτονόητο.

374
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Γκάτερμαν!

375
00:29:33,438 --> 00:29:34,427
Ναι, κύριε.

376
00:29:34,506 --> 00:29:37,873
Το βομβαρδιστικό 214 μύγες συνοδεύει στο 0730

377
00:29:37,942 --> 00:29:39,239
αύριο το πρωί.

378
00:29:39,310 --> 00:29:42,177
Θα έρθετε ραντεβού με 803 πάνω από την Pelatua.

379
00:29:43,515 --> 00:29:45,142
Τώρα, έκοψα αυτές τις παραγγελίες,

380
00:29:45,583 --> 00:29:48,108
και δεν πρόκειται να τα αλλάξω.

381
00:29:50,054 --> 00:29:52,579
Νομίζω ότι ο Boyington
έκανε λάθος για όλους σας,

382
00:29:53,191 --> 00:29:54,920
και θα μάθω.

383
00:29:56,027 --> 00:29:58,052
Τώρα, πετάτε αυτή την αποστολή,

384
00:29:58,596 --> 00:30:00,587
ή θα φέρω άντρες εδώ που μπορούν.

385
00:30:17,115 --> 00:30:19,083
Θα θέλατε κύριοι
ήθελα να πω στον Στρατηγό

386
00:30:19,150 --> 00:30:21,084
τι μπορεί να κάνει με τις εντολές του;

387
00:30:31,563 --> 00:30:32,757
Χούπερ,

388
00:30:32,831 --> 00:30:34,731
θες να φύγουμε από αυτό το νησί;

389
00:30:38,703 --> 00:30:40,295
Ελα μαζί μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

390
00:30:40,371 --> 00:30:42,498
Σου είπα, δεν σε θέλω
επιστρέφω εκεί απόψε.

391
00:30:42,574 --> 00:30:44,974
Δεν θα πάω απόψε.
Πάω τώρα.

392
00:30:45,410 --> 00:30:46,570
Στο φως της ημέρας;

393
00:30:46,644 --> 00:30:48,703
Αν επιστρέψω απόψε,
θα μπορούσαν να με περιμένουν

394
00:30:48,780 --> 00:30:51,305
με επιπλέον προστατευτικά, φώτα,
ίσως και παγίδα.

395
00:30:51,382 --> 00:30:52,872
Θα τους ξεγελάσω.

396
00:30:53,418 --> 00:30:54,407
Οχι.

397
00:30:55,854 --> 00:30:58,015
Ελπίζω να θυμήθηκες
να του βάλεις σφαίρες.

398
00:30:58,089 --> 00:30:59,613
Σε προειδοποιώ.

399
00:31:00,191 --> 00:31:02,989
Χούπερ, μπορείς να καθίσεις εδώ
και να φυτέψω ρίζες για όλα όσα νοιάζομαι,

400
00:31:03,061 --> 00:31:05,529
ή μπορείς να πετάξεις
αυτό το νησί μαζί μου.

401
00:31:05,897 --> 00:31:08,161
Αλλά δεν θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου.

402
00:31:08,233 --> 00:31:09,530
Όχι!

403
00:31:19,043 --> 00:31:21,409
Δεν έχεις κάνει πολλά από αυτά, σωστά;

404
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
Κάνετε λάθος πόλεμο.

405
00:31:29,754 --> 00:31:31,722
Έχεις και γυάλινο σαγόνι.

406
00:31:35,059 --> 00:31:36,253
Ερχομαι.

407
00:31:36,461 --> 00:31:38,258
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

408
00:31:38,329 --> 00:31:41,162
Με είπες δειλό
γιατί θέλω να μείνω ζωντανός.

409
00:31:41,232 --> 00:31:44,133
Με φώναξαν έτσι στο παρελθόν.
Αυτή τη φορά το είχα.

410
00:31:45,270 --> 00:31:47,295
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε, φίλε.

411
00:31:47,372 --> 00:31:48,862
Ποτέ δεν σε είπα δειλό,

412
00:31:48,940 --> 00:31:51,306
και δεν με νοιάζει αν
ή όχι είσαι δειλός.

413
00:31:51,376 --> 00:31:53,776
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
Είμαι πυγμάχος.

414
00:31:55,113 --> 00:31:57,240
Τώρα, αν θέλετε να φύγετε από αυτό το νησί,

415
00:31:57,315 --> 00:31:59,476
θα ήσουν εδώ όταν επιστρέψω.

416
00:34:29,333 --> 00:34:30,459
Χούπερ.

417
00:34:39,310 --> 00:34:40,971
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

418
00:35:09,340 --> 00:35:11,274
Βαλς Ματίλντα

419
00:35:11,976 --> 00:35:14,410
Βαλς Ματίλντα

420
00:35:14,579 --> 00:35:18,777
Θα έρθετε και θα κάνετε βαλς τη Ματίλντα μαζί μου

421
00:35:27,525 --> 00:35:30,085
Γεια, Τζιμ; Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε
για ένα λεπτό;

422
00:35:30,628 --> 00:35:32,118
Εμείς;

423
00:35:37,168 --> 00:35:38,465
Αν κάνουμε πάρτι,

424
00:35:38,536 --> 00:35:40,697
Ελπίζω όλοι να έχετε φέρει λίγο ποτό.

425
00:35:45,309 --> 00:35:46,571
Τζιμ,

426
00:35:46,677 --> 00:35:49,009
οι φίλοι και εγώ σκεφτόμασταν

427
00:35:49,080 --> 00:35:51,241
τι είπε ο στρατηγός Μουρ σήμερα το απόγευμα,

428
00:35:51,315 --> 00:35:53,579
Λοιπόν, για τον Πάπι που έκανε λάθος για εμάς.

429
00:35:53,651 --> 00:35:55,744
Ναι, δεν είχε άδικο για εμάς.

430
00:35:56,721 --> 00:35:59,212
Είπε ότι είμαστε ένα μάτσο μεθυσμένοι κακοποιοί.

431
00:36:00,057 --> 00:36:01,684
Αυτό δεν είμαστε;

432
00:36:02,426 --> 00:36:03,859
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

433
00:36:04,195 --> 00:36:06,060
Ξέρεις, είναι αστείο, Τζιμ.
Δεν κατάλαβα ποτέ

434
00:36:06,130 --> 00:36:08,325
για να ξοδέψω μια ολόκληρη καριέρα ως απατεώνας.

435
00:36:08,399 --> 00:36:10,560
Τώρα, ο καθένας στη δική του κλήση, σωστά;

436
00:36:11,636 --> 00:36:13,160
Θέλετε όλοι ένα ποτό;

437
00:36:13,671 --> 00:36:14,729
Όχι, ευχαριστώ.

438
00:36:14,805 --> 00:36:16,136
Ξεχάστε το.

439
00:36:16,207 --> 00:36:17,731
Δηλαδή είμαστε όλοι στο βαγόνι τώρα;

440
00:36:17,808 --> 00:36:19,742
Α, ίσως
αν προσπαθήσαμε, ξέρεις,

441
00:36:19,810 --> 00:36:22,938
ίσως αν προσπαθήσουμε να τραβήξουμε τον εαυτό μας...
Ποιος σε εμποδίζει;

442
00:36:23,214 --> 00:36:25,148
Ποιος σταματάει κανέναν από εσάς;

443
00:36:25,216 --> 00:36:27,275
Θέλεις να ξυπνήσεις αύριο το πρωί
και παίξε fly-boy

444
00:36:27,351 --> 00:36:28,318
προχωράς αμέσως.

445
00:36:28,386 --> 00:36:29,910
Μην έρθετε εδώ με πόνο στην κοιλιά

446
00:36:29,987 --> 00:36:32,012
γιατί δεν ζήτησα να είμαι
στη διοίκηση αυτής της μονάδας,

447
00:36:32,089 --> 00:36:34,580
και δεν θέλω να είμαι
στην διοίκηση αυτής της μονάδας.

448
00:36:38,496 --> 00:36:40,828
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση του Πάπυ.

449
00:36:41,299 --> 00:36:43,096
Αν με ρωτάς, κανείς δεν μπορεί.

450
00:36:43,401 --> 00:36:44,834
Δεν σου ζητάμε να είσαι ο Πάππι,

451
00:36:44,902 --> 00:36:46,597
σας ζητάμε να είστε ο εαυτός σας.

452
00:36:46,671 --> 00:36:48,366
Έχουμε εμπιστοσύνη σε σένα, Τζιμ.

453
00:36:48,439 --> 00:36:50,532
Μεγάλος. Δείτε τι τους συνέβη.

454
00:36:51,976 --> 00:36:54,604
Αν δεν σας πειράζει, θα το κάνατε
να φύγεις στο διάολο από εδώ;

455
00:36:54,679 --> 00:36:56,670
Αφήστε με να επιστρέψω στο να είμαι ο εαυτός μου.

456
00:37:19,370 --> 00:37:20,632
Τζιμ.

457
00:37:20,838 --> 00:37:22,601
Θα πρέπει να βάλω κλειδαριά σε αυτή τη σκηνή.

458
00:37:24,308 --> 00:37:26,503
Τζιμ, θέλω να ζητήσω αλλαγή θέσης

459
00:37:28,179 --> 00:37:31,012
Α, πίσω σε μια δουλειά γραφείου στο Περλ Χάρμπορ.

460
00:37:34,051 --> 00:37:35,575
Είσαι ο διοικητής τώρα.

461
00:37:35,653 --> 00:37:37,553
Πρέπει λοιπόν να υπογράψεις τις εντολές.

462
00:37:42,460 --> 00:37:43,791
Είσαι πιλότος, T.J.

463
00:37:43,861 --> 00:37:46,193
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ ως επιτραπέζιο τζόκεϊ.

464
00:37:46,597 --> 00:37:48,997
Εγώ πάντως δεν είμαι στο μπριγκ.

465
00:37:49,834 --> 00:37:51,859
Ίσως, ίσως όχι.

466
00:37:53,571 --> 00:37:56,472
Απλώς δεν νιώθω καλά
για να είμαι πια εδώ.

467
00:37:58,342 --> 00:38:00,435
Τα Μαύρα Πρόβατα καταρρέουν.

468
00:38:00,778 --> 00:38:02,006
Φταίω εγώ.

469
00:38:04,515 --> 00:38:05,743
Έτσι κι αλλιώς τελείωσαν όλα για εμάς.

470
00:38:05,816 --> 00:38:07,408
Το είπες μόνος σου.

471
00:38:09,320 --> 00:38:11,413
Μίλα για αυτό το πρωί, T.J.

472
00:38:13,824 --> 00:38:15,189
Τι νόημα έχει;

473
00:38:18,429 --> 00:38:20,158
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ανήκω στον αέρα.

474
00:38:20,231 --> 00:38:22,756
Είπα να το συζητήσουμε
το πρωί, ο T.J.

475
00:39:01,605 --> 00:39:03,129
Κέισι!

476
00:39:03,207 --> 00:39:04,196
Σήκωσέ τα.

477
00:39:04,275 --> 00:39:06,470
Είμαστε στη γραμμή πτήσης
σε 15 λεπτά. Πάμε.

478
00:39:06,544 --> 00:39:07,909
Ναι, κύριε!

479
00:39:07,978 --> 00:39:09,240
Γεια σας παιδιά.

480
00:39:09,313 --> 00:39:10,746
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!

481
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
Εντάξει!

482
00:39:11,916 --> 00:39:14,043
Ας σηκωθούμε. Θα κάνουμε μια κίνηση!
Πάμε.

483
00:39:14,118 --> 00:39:15,813
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ τέλος πάντων;

484
00:39:15,886 --> 00:39:18,116
Θα πετάξουμε λίγο
αεροπλάνα, Μπραγκ. Ολοι μας.

485
00:39:18,189 --> 00:39:20,384
Η μικρή κουβέντα λοιπόν
με τον Στρατηγό εκεί

486
00:39:20,458 --> 00:39:21,550
σε έπιασα, ε;

487
00:39:21,625 --> 00:39:23,456
Μπραγκ, έχεις πέντε λεπτά
να είναι ντυμένος

488
00:39:23,527 --> 00:39:25,256
και σε αυτή τη γραμμή πτήσης.
Αυτό είναι εντολή.

489
00:39:25,329 --> 00:39:27,559
Με ακούς, Μπραγκ;
Ναι, σίγουρα.

490
00:39:35,339 --> 00:39:37,000
Πάμε!

491
00:39:51,288 --> 00:39:52,380
Πού είναι ο Wylie;

492
00:39:52,456 --> 00:39:54,048
Wylie, είσαι τρελός, Τζιμ;

493
00:39:54,125 --> 00:39:56,320
Γιατί δεν αφήνεις τον T.J. επάνω
το έδαφος που ανήκει;

494
00:39:56,394 --> 00:39:57,884
Γιατί είναι μέλος αυτής της μονάδας.

495
00:39:57,962 --> 00:40:00,556
Αυτό που συνέβη με τον Γκρεγκ ήταν
ένα ατύχημα, αυτό είναι το τέλος.

496
00:40:00,631 --> 00:40:02,155
Πετάει μαζί μας. T.J.!

497
00:40:02,700 --> 00:40:05,464
T.J.! Πού είναι ο T.J.

498
00:40:05,636 --> 00:40:07,103
T.J.!

499
00:40:10,508 --> 00:40:12,669
Έλα, T.J., δεν έχουμε όλη μέρα.

500
00:40:14,478 --> 00:40:15,809
Ερχομαι.

501
00:40:26,690 --> 00:40:28,157
Εντάξει.

502
00:40:28,225 --> 00:40:30,056
Έχω μόνο ένα πράγμα
να σας πω παιδιά.

503
00:40:30,127 --> 00:40:32,061
Όποιος άντρας δεν το κάνει
ακολουθήστε τις εντολές στον αέρα,

504
00:40:32,129 --> 00:40:34,359
Θα τον πυροδοτήσω προσωπικά
και αυτό είναι μια υπόσχεση.

505
00:40:34,432 --> 00:40:35,956
Θέλω κάθε μέλος σε αυτή τη μοίρα

506
00:40:36,033 --> 00:40:37,091
να επιστρέψει με ένα φόνο

507
00:40:37,168 --> 00:40:39,329
ή μην επιστρέψεις καθόλου. Πάμε.

508
00:40:39,503 --> 00:40:41,300
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!

509
00:42:05,656 --> 00:42:07,647
Βλάκα μου.

510
00:42:07,725 --> 00:42:09,488
Σου είπα, θα μας σκότωνες και τους δύο.

511
00:42:09,560 --> 00:42:11,653
Δεν έχει συμβεί ακόμα, έτσι δεν είναι;

512
00:43:38,649 --> 00:43:41,584
Γεια σου, Μπόιλ, τράβα το μέσα και κράτησέ το σφιχτό.

513
00:43:42,186 --> 00:43:44,154
Κουρασμένο μάτσο μεθυσμένων εδώ πάνω.

514
00:43:44,221 --> 00:43:45,848
Δεν αρκεί να σουτάρουμε ευθεία,

515
00:43:45,923 --> 00:43:47,720
Πρέπει επίσης να πετάξουμε κατευθείαν.

516
00:43:49,393 --> 00:43:52,419
Γεια σου, μπαμπούλα στις 6 η ώρα.

517
00:43:53,897 --> 00:43:55,023
Ποιος το παίρνει;

518
00:43:55,099 --> 00:43:57,226
θα το πάρω.
Είναι μια πάπια που κάθεται.

519
00:43:57,301 --> 00:44:00,532
Γεια, Μπόιλ, άσε τον T.J. να τον έχεις.

520
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Κάποιος να το καταλάβει.

521
00:44:03,874 --> 00:44:05,671
Φαίνεται ότι είναι δικός μου.

522
00:44:19,957 --> 00:44:22,482
Θα κοιτάξεις αυτή τη μύγα μαϊμού;

523
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Γεια σου, T.J., χρειάζεσαι βοήθεια;

524
00:44:27,931 --> 00:44:29,990
Άσε τον ήσυχο φίλε.

525
00:44:30,701 --> 00:44:33,295
Αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά να πετάξει αυτό το πουλί!

526
00:44:46,684 --> 00:44:48,675
τον πήρα! τον πήρα!

527
00:44:51,155 --> 00:44:52,486
Καλός.

528
00:45:00,364 --> 00:45:03,527
Προχωρήστε. κατεβαίνω
να ρίξω μια ματιά.

529
00:45:20,451 --> 00:45:22,442
Α, όχι!

530
00:45:23,787 --> 00:45:26,221
Καλύτερα να κατεβείτε
και ελέγξτε αυτό.

531
00:45:26,290 --> 00:45:28,190
Φαίνεται ότι ο Πάπι ήρθε σπίτι.

532
00:45:28,392 --> 00:45:29,757
Πολτώδης;

533
00:45:29,827 --> 00:45:33,092
Συγχαρητήρια, T.J. Έχετε
έφυγε και το έχεις ξανακάνει.

534
00:45:33,464 --> 00:45:35,125
Δεν το πιστεύω.

535
00:45:49,747 --> 00:45:51,510
Αυτή είναι η μονάδα μου εκεί πάνω.

536
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
Ε, μικρός πόλεμος, έτσι δεν είναι;

537
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Ξέρεις όλες αυτές τις συζητήσεις

538
00:46:12,970 --> 00:46:14,528
εκεί πίσω για το ότι είσαι δειλός;

539
00:46:15,873 --> 00:46:17,932
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να το ξεχάσεις ρε φίλε;

540
00:46:18,008 --> 00:46:20,135
Δεν ωφελεί κάτι τέτοιο
κυκλοφορώ, υπάρχει;

541
00:46:20,210 --> 00:46:22,178
Τι κακό έχει να είσαι δειλός;

542
00:46:22,246 --> 00:46:24,111
Είναι οι τύποι που φοβούνται
όντας δειλός

543
00:46:24,181 --> 00:46:25,512
που αποδεικνύονται ήρωες.

544
00:46:25,582 --> 00:46:27,880
Νομίζουν ότι έχουν κάτι να αποδείξουν.

545
00:46:28,118 --> 00:46:29,608
θα σου πω.

546
00:46:29,686 --> 00:46:32,519
Τέτοιοι τύποι κάνουν
αυτό το έργο είναι πολύ επικίνδυνο.

547
00:46:47,838 --> 00:46:49,829
Είμαστε έτοιμοι.
Πού είναι;

548
00:46:50,040 --> 00:46:52,031
Είναι στο δρόμο του, έπρεπε να...

549
00:46:52,109 --> 00:46:54,373
Δηλαδή, έπρεπε να ντυθεί.

550
00:46:55,045 --> 00:46:57,843
Το Πολεμικό Ναυτικό τον έφερε μέσα
χθες το βράδυ με βάρκα,

551
00:46:57,915 --> 00:46:59,780
και κάπως το περάσαμε

552
00:46:59,850 --> 00:47:01,215
αν ξέρετε τι εννοώ.

553
00:47:01,285 --> 00:47:02,877
Ναι, ξέρω.

554
00:47:04,054 --> 00:47:05,646
Εδώ έρχεται. Ματιά.

555
00:47:06,824 --> 00:47:08,291
Προσοχή!

556
00:47:21,638 --> 00:47:23,333
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να πεθάνει εν ειρήνη;

557
00:47:25,609 --> 00:47:27,543
Γεια σου κεφτέ!

558
00:47:29,079 --> 00:47:30,376
Έλα, κεφτέ.
Ερχομαι.

559
00:47:31,682 --> 00:47:36,176
Αυτό είναι καλό σκυλί.
Ναί. Ορίστε ένα καλό σκυλί!

560
00:47:39,489 --> 00:47:40,956
Γεια σου κεφτέ.

561
00:47:41,959 --> 00:47:44,018
Δεν του έλειπα καν.

562
00:47:47,231 --> 00:47:48,789
Γεια σου, T.J.

563
00:47:50,801 --> 00:47:52,860
Έκανες πολλές καλές προπονήσεις μαζί μου.

564
00:47:52,936 --> 00:47:54,460
Λυπάμαι πραγματικά, Πάπυ.

565
00:47:54,538 --> 00:47:56,062
Κάποια μέρα,

566
00:47:56,740 --> 00:47:59,208
θα κάνεις ακόμα καλύτερη δουλειά
παρά ο εχθρός.

567
00:47:59,276 --> 00:48:00,402
Ευχαριστώ Πάπυ.

568
00:48:00,477 --> 00:48:01,910
Σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτό;

569
00:48:01,979 --> 00:48:04,106
Ο Πάπι είναι έτοιμος για όλα,
δεν είσαι, Πάπυ;

570
00:48:05,315 --> 00:48:06,680
Είναι έτοιμος.

571
00:48:06,750 --> 00:48:08,115
Καλά.

572
00:48:10,454 --> 00:48:12,149
Κυλήστε την κάμερα.

573
00:48:13,323 --> 00:48:15,314
Καλά νέα για τους άνδρες

574
00:48:15,392 --> 00:48:16,984
της μάχης 214.

575
00:48:17,060 --> 00:48:19,494
Ace Greg "Pappy" Boyington
επιστρέφει στη δράση

576
00:48:19,563 --> 00:48:21,190
στον Νότιο Ειρηνικό.

577
00:48:21,594 --> 00:48:31,594
Επεξεργασία και συγχρονισμός: r3p0
=> S01e04.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010